Shakespeare's Birds

An illustrated introduction to Shakespeare's Birds
by Dr. Levi Fox, Director of the Shakespeare Birthplace Trust
Jarrold Colour Publications, Norwich, G.B., 1977

Los nombres que Shakespeare aplica a las aves no son, siempre, los nombres oficiales ingleses actuales y, a veces, las fotografías de este libro no se corresponden con las especies referidas. Pese a todo ello y a que las citas textuales tampoco arrojan suficiente luz en todos los casos, me atrevo a confeccionar una lista utilizando los nombres españoles.

Graja (Corvus frugilegus), mochuelo (Athene noctua), ruiseñor (Luscinia megarynchos),
petirrojo (Erithacus rubecula), gorrión común (Passer domesticus), alondra (Alauda arvensis),
camachuelo (Pyrrhula pyrrhula), grajilla (Corvus monedula), chocha perdiz (Scolopax rusticola), faisán (Phasianus colchicus), corneja (Corvus corone), cuervo (Corvus corax), zampullín chico (Tachybaptus ruficollis), ánade real (Anas platyrynchos), cisne vulgar (Cygnus olor), garza real (Ardea cinerea), lavandera blanca (Motacilla alba), cuco (Cuculus canorus), chochín (Trogodytes troglodytes), busardo ratonero (Buteo buteo), águila real (Aquila crysaetos). avión común (Delichon urbicus), escribano (Emberiza, sp.), cárabo común (Strix aluco), avefría (Vanellus vanellus), agachadiza común (Gallinago gallinago), arrendajo (Garrulus glandarius), halcón peregrino (Falco peregrinus), urraca (Pica pica), zorzal común (Turdus philomelos), golondrina común (Hirundo rustica).