lunes, 18 de abril de 2011
Realidad intensa
Uno de los poemas más conocidos de Wallace Stevens se titula Trece maneras de mirar un mirlo. Consta, en efecto, de trece instantáneas cuyo elemento común es la presencia de un pájaro negro; es una suerte de ironía sobre los variables límites de la percepción y toca alguna de las ideas principales de Stevens, en especial una paradójica: aunque el absoluto no existe y la verdad es siempre una verdad del caso, siempre hay una posibilidad de ahondar más en ella mediante lo que la imaginación hace con los objetos. O de otro modo, lo que cada mente suma a aquello que percibe crea una realidad más intensa. (Cuando el mirlo se perdió de vista / marcó el borde / de uno de los muchos círculos). Incesante, la creación de la realidad no concluye para Stevens ni siquiera con la muerte. [Marcelo Cohen. Prólogo a Adagia de Wallace Stevens. Ediciones Península. Barcelona. 1987.]
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
6 comentarios:
Mientras todo permanece inerte, siempre hay un ojo de mirlo que mira el mundo por primera vez.
- ¿Ha visto alguno?
- Un mirlo no, pero un estornino negro lo tuve hace cuatro días, el lunes pasado, entre mis pies picoteando las migajas que caían del bocadillo que me estaba comiendo. Fue en Atenas, ya sabe, allí también ha nevado, casi nunca lo hace, pero este año hasta las playas se han cubierto de nieve. El pobre debía de estar muerto de hambre. No daba señales de tenerme miedo y si lo tenía se lo aguantaba. No era un ruiseñor, pero sí era un auténtico “Atticus Finch”, una bella casualidad poética.
- ¿Es usted ornitólogo? (tono simpáticamente burlón).
- No se burle, tal vez pueda enseñarle algo que todavía no sabe.
LITERATURE IS THE BETTER PART OF LIFE.TO THIS SEEMS INEVITABLY NECESESSARY TO ADD, PROVIDED LIFE IS THE
Better
part of
literature.
Sánchez Robayna vierte así:
"Cuando el Mirlo volaba más allá de mi vista,
señalaba los límites
de uno de los múltiples círculos."
--
El vuelo imaginado
sobrepasa pues el real
en una acumulación de círculos sin fin.
El fin no impedirá
el inagotable prodigio
de garrapatear por ejemplo
en viejas tablas de interior.
Añado otra de las trece formas
de Wallace:
A man and a Woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.
" Humanos son los pájaros también . "
Max Blecher
Yo no sé si prefiero
la belleza de las inflexiones
o la belleza de las insinuaciones,
si el nido silbando
o después.
(Por seguirle, joven Iste).
EL NIDO (Gual as Steven)
El nido
del que hemos salido
y
el nido hacia el que,
acezantes,
aleteamos.
"Acezante", bella palabra.
Desde la tremenda tormenta, pasen una buena Semana Santa.
Publicar un comentario