domingo, 13 de diciembre de 2009

La niña asna (y el sargento Epidídimo)

El maestro propone un trabajo para el fin de semana: hallar la etimología de la palabra francesa ‘robinet’, nuestro ‘grifo’. Treinta y nueve, de los cuarenta que componen el alumnado, dan la siguiente solución:

“Según los mejores etimologistas (Bloch y von Wartburg), seguidos por Alain Rey, ‘Robin’ era un nombre de pila de hombre que, en la Edad Media, se solía dar a los animales domésticos, en especial a los ‘moutons’ (vocablo que se aplica, sin distinción, a carneros y ovejas). ‘Robinet’ es un diminutivo de ‘Robin’. Las llaves de los caños, o los caños en sí, tenían frecuentemente la forma de la cabeza de una res lanar, de ahí que se les diera ese nombre. En español el paso de ‘caño’ a ‘grifo’ se explica por la sofisticación de ese dispositivo asemejándolo al mítico animal.”

18 comentarios:

Sarah dijo...

Sargento...qué? Y...por qué?

http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-8&rlz=1T4HPEA_esES305ES305&q=Epid%c3%addimo


Por cierto, Don Francisco, tiene Ud. un punto de humor que me fascina.

Sarah dijo...

Mate, Istefel, mate...

Thalidin dijo...

Sara, Istefel...:
¡E330!

Anónimo aquel dijo...

Interesante, y natural, esta etimología metamorfa.
Gracias por estas lecciones diferidas.

Taxicc dijo...

http://4.bp.blogspot.com/_uMgQMDEUtow/SrpCPXky28I/AAAAAAAAIW4/Ok5HbzueG1Y/s320/814_robinet_sexe.jpg

Sarah dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

Taxxic, muy ajustada esa foto, jajjajaja

Istefel dijo...

¿Qué estrambótico y subversivo comentario presentaba la alumna asnal?
¿ Qué desaforada redacción?
¿ Interpusieron acaso demanda los progenitores, airados, en la entrada abolida?
¿ Preguntas todas estas demasiado indiscretas , impertinentes, de todo punto improcedentes?
Aventuro un apellido que aclare todo: " Aixeta".

Ferrer Lerín dijo...

Este fiel comentarista cómo acierta. 'Aixeta' de esa familia de palabras 'Xeta', 'Jeta', y que no se ponen de acuerdo los lingüistas para precisar su procedencia. En cualquier caso es recomendable acudir a Covarrubias: "Llamamos Geta a los labios hinchados de los negros, por la semejanza que tienen con las setas o hongos que nacen en el campo"

Anónimo dijo...

Y yo pensando en Piel de Asno y su poética respuesta...

Subaru Impreza dijo...

Por no hablar del animal fabuloso del que hay que defenderse " poniendo en círculo a las mugeres con sofocación en el vientre."
Cito del Bestiario de Ferrer Lerín que a su vez cita al Covarrubias y al folleto Inmensas maravillas contadas por un ciego nocturno, Barcelona , Librería de Juan y Antonio Bastinos, Editores, 1880.
El Corominas ofrece una explicación similar.
En cuanto a jeta , mi atrotinado Bauçà ofrece múltiples respuestas. Elijo esta porque sí.
" Tractar amb gent
té el confort inapreuable
de poder dir estirabots,
sense témer una catàstrofe."
Me pareció ver una Presencia Vulpina por el valle del Baztán.

Anónimo dijo...

Una aixeta és una vàlvula que s'acciona manualment i que adaptada a l'orifici d'un recipient o a l'extrem d'una conducció, regula la sortida d'un líquid o d’un gas.

La paraula aixeta en català està documentada des de 1363 i és d'origen incert, probablement deriva del verb aixetar i aquest del llatí tardà ex-aptare (deslligar).


Mecanisme d’un tipus d’aixetaHi ha diversos tipus de mecanismes que fan la funció d'una aixeta, en general consisteixen en un cos fix que disposa d'una peça interior accionada des de l'exterior, la qual pel seu moviment ja sia de rotació o de trasllació, permet o impedeix el pas de l'aigua o d'un altre fluid. L'aixeta també té un broc que dirigeix cap enfora el raig que surt.
Que vale, que sí, que lo que digáis!

AT dijo...

Hola, Francisco.

A través de un laberinto (no de grifos ni "aixetes"), he llegado a tu blog. Lo enlazo con el mío:

www.pensionulises.blogspot.com

alberto tugues

Ferrer Lerín dijo...

Querido Alberto Tugues. Enlazados.

Anónimo dijo...

Anteponiendo las comillas en la última frase daría una mayor verosimilitudine a la etimología pseudomórfica.

Mi cuñada Amparo también comparte su admiración por las volátiles necrófagas.

Istefel dijo...

Hay un problema bastante gordo en las cañerías.
Heladas. Agua solidificada, , témpanos, banquisas, imbornales obturados, icébergs en las manos.
¿ Para cuándo, tiempo del solsticio?
¿ No avanza la elación, hibernado rompehielos?

Las ventanas no fluyen, la paz es un cabello, el fuego lo carcome.

Vincent Blackshadow dijo...

Su " pecado " fue no preguntar, no indagar en la fuente del mal. Por eso fue maldecido y extravió el Santo Grial.

Magda Díaz Morales dijo...

Quiero desearte a ti, y a tus seres queridos, lo mejor en estas fiestas decembrinas y en el 2010. Mucha salud y amor.

Un gran abrazo.