Desde el principio ella fue Derrida y yo Paul de Man.
Y el abismo se abrió en el vértice de la palabra.
Hoy ella cumple una edad adolescente.
Yo, anteayer, un certificado de tránsito.
---
Mark Tansey, Derrida Queries de Man, 1990.
13
comentarios:
Anónimo Hansel
dijo...
Aniversario, buen aniversario. Inervación. Aquello suave llamado muerte o Nada.
Alianza y condena, Claudio Rodríguez, Prólogo de Luis García Jambrina, Palencia, Ediciones Cálamo, 2009.
Antología Poética; Saint-John Perse; Selección, traducción y prólogo de Jorge Zalamea; Buenos Aires; Los Poetas; Compañía General Fabril Editora; 1960.
Da Montale a Montale; Autografi, disegni, lettere, libri; Università degli Studi di Pavia; 2005.
El arte de la poesía; Ezra Pound; Versión directa de José Vázquez Amaral; México; Serie del volador; Joaquín Mortiz; Primera edición en español, octubre de 1970.
La tempestad serena, José Gutiérrez, Madrid, Colección Signos, Huerga y Fierro Editores, 2006.
Los muertos y los vivos, Sharon Olds, Traducción de Juan José Almagro Iglesias y Carlos Jiménez Arribas, Edición bilingüe, Madrid, Bartleby Editores, 2006.
Veintisiete poemas, Geoffrey Hill, Versión e introducción de Jordi Doce, (Edición bilingüe), Tenerife, Taller de Traducción Literaria, 2003.
13 comentarios:
Aniversario,
buen aniversario.
Inervación. Aquello
suave llamado
muerte
o Nada.
http://istefel-pasacaglia.blogspot.com/2012/01/descenso.html
Sidney Paget > Mark Tansey
Sherlock Holmes battle with professor Moriarty above Reichenbach Falls > Derrida queries De Man
nontiendo ná de ná
Yo -
manque he visto algunos cuadros de Mark Tansey en imágenes-Google y lo - que se puede decir es que son inquietantes.
¿Los versos de esta entrada formarán parte de algún futuro libro suyo?
Quizá. Pero no de un libro de poemas.
Me gustó "Imposturas", de Banville.
¡Que retrato de Paul de Man!
Habría que verlo. El protagonista es un trasunto de -está inspirado en- Paul de Man. Hablar de "retrato" quizás sea excesivo. O ¿no? Stratis.
Cambió el final? Qué le hizo cambiar?
La involuntaria asonancia "adolescente" / "muerte".
Tránsito
rarificándose.
Ánimo de la nada,
no lo diremos.
Sabremos que pintar
incandescencias es
traficar con
ominosos sueños.
Publicar un comentario en la entrada