Shakespeare's Birds

An illustrated introduction to Shakespeare's Birds
by Dr. Levi Fox, Director of the Shakespeare Birthplace Trust
Jarrold Colour Publications, Norwich, G.B., 1977

Los nombres que Shakespeare aplica a las aves no son, siempre, los nombres oficiales ingleses actuales y, a veces, las fotografías de este libro no se corresponden con las especies referidas. Pese a todo ello y a que las citas textuales tampoco arrojan suficiente luz en todos los casos, me atrevo a confeccionar una lista utilizando los nombres españoles.

Graja (Corvus frugilegus), mochuelo (Athene noctua), ruiseñor (Luscinia megarynchos),
petirrojo (Erithacus rubecula), gorrión común (Passer domesticus), alondra (Alauda arvensis),
camachuelo (Pyrrhula pyrrhula), grajilla (Corvus monedula), chocha perdiz (Scolopax rusticola), faisán (Phasianus colchicus), corneja (Corvus corone), cuervo (Corvus corax), zampullín chico (Tachybaptus ruficollis), ánade real (Anas platyrynchos), cisne vulgar (Cygnus olor), garza real (Ardea cinerea), lavandera blanca (Motacilla alba), cuco (Cuculus canorus), chochín (Trogodytes troglodytes), busardo ratonero (Buteo buteo), águila real (Aquila crysaetos). avión común (Delichon urbicus), escribano (Emberiza, sp.), cárabo común (Strix aluco), avefría (Vanellus vanellus), agachadiza común (Gallinago gallinago), arrendajo (Garrulus glandarius), halcón peregrino (Falco peregrinus), urraca (Pica pica), zorzal común (Turdus philomelos), golondrina común (Hirundo rustica). 

Hugo Blair

Lecciones sobre la Retórica y las Bellas Letras, por Hugo Blair

Las tradujo del inglés Don José Luis Munarriz

Tercera edición

Tomo IV

Madrid

Por Ibarra, Impresor de Cámara de S.M.

1817

La hora oval

Francisco Ferrer Lerín

Colección Ocnos

Editorial Llibres de Sinera

Barcelona

1971

-- 

En 1963 descubrí, en las páginas 33-34 del IV tomo de la edición madrileña de 1817 del libro de Blair, un pasaje de Ossián que me llevó a escribir el texto que aparece en las páginas 43-44 de La hora oval. Es este:

--

...LOZANA LA GRAMA ONDEABA EN TORNO A SU PUERTA, O MEJOR:

...LOZANA LA GRAMA ONDEABA EN TORNO A SU COPA

Estoy intentando descifrar el significado exacto de esta ambigua frase. Se halla en la obra “Lecciones sobre La Retórica y las Bellas Letras” por Hugo Blair. Traducción de Don José Luis Munarriz. Madrid, 1817 (3ª edición). Tomo IV (y último). Pág. 34.

El autor está tratando de la Poesía Descriptiva y concretamente de Ossián. Atribuye al discutible bardo una potencia descriptiva notable; y lo compara a Homero y Milton. Cita inmediatamente un párrafo concerniente a las ruinas de Balcluta y en él la frase que encabeza estas líneas.

Supongo inútil la siguiente postulación pero preveo en cambio una posible aclaración de cuanto se refiera a mi turbia mente. Leí, la primera vez que posé mis ojos en el libro: ...lozana la grama ondeaba en torno a su puerta; y hasta que un fútil contratiempo me obligó a releer la página, no di con el intento de metáfora del poeta gaélico. Es decir que en mi error anulé la capacidad total de creación del escritor sucumbiendo en aras de una precipitación injustificada. Luego, el mismo hecho de repetir la frase, abrió violentamente las puertas del misterio y me permitió, con claridad meridiana, bucear en la intención del autor.

Sagapeno

Miller

Yo era, por esencia, una contradicción,

fanático del sexo

y con vocación de enamorado

buscaba en los muslos heridas de sagapeno,

esa gomorresina leonada, fluctuante

árbol de Navidad, carestía,

Judío Errante, también los Trópicos,

y no aprendía a desatar las manos

aunque actuaba con un grado tan leve de atrocidad

que extrañaba hasta en Venado Tuerto.

Lascivo inválido, colocaba la lengua seborreica

en el jardín sombrío, por ignorancia,

también yo ignoraba el origen, mi apéndice indiscreto

reproducido, por el imbécil,

en la fuente de los siete anfibios rechonchos,

mi primo imbécil, enemigo

del lascivo inválido, escoria

de una familia menor, dirigida desde la torre

por Carrere tío abuelo que, como Esón,

quiso envenenarme con sangre de buey y,

al no conseguirlo,

rogó a mi padre que, nuevo Learco,

me cazara como a un venado tuerto.

Profesoras,

jóvenes rubicundas, colegialas,

católicas institutrices

ensartadas bajo el olmo, tiempos

en que el mosquito escritor

en la primavera procaz

aún no lo barrenaba, Cristo,

invocábamos a Cristo, abría

las puertas del Cielo, gozábamos,

ese lustro de esplendor, unos años

de esplendor,

de lujuria, carnaval, anarquía, libertad,

confundidos hoy por hoy,

mancillados hoy por hoy,

por la turba tropical,

qué habrá más tonto, Señor,

que un demócrata convencido.

 -- 

Libro de la confusión

Tusquets Editores

Colección Nuevos Textos Sagrados

Barcelona, 2019

Rectorado Málaga

FERRER LERÍN. UN EXPERIMENTO
Exposición retrospectiva
04.10.18 - 04.01.19
Sala de Exposiciones del Rectorado
Universidad de Málaga

Lectores de Ferrer Lerín 45

Silvia Rins Salazar va a leer o ha leído el poema
"Sin título", de 1962, del libro Edad del insecto.


Sin título

Habla del difícil cometido allá en las perdidas aulas.

Habla también del porvenir –o las pocas esperanzas–.

Mi extraña compañera tiene las manos de Kafka.

¿Y la búsqueda de Dios?

Bergman tiene la palabra.

Dos clásicos del conservacionismo

Jean Dorst
Avant que nature meure. Pour une ecólogie politique
Delachaux et Niestlé
Neuchâtel, Suiza
1965, 1971

Fernando Cesarman
Ecocidio: la destrucción del medio ambiente
Cuadernos de Joaquín Mortiz
México
1972

Caldwell

 l

No me consta que en Los últimos días de Pompeya, la novela de Edward George Earle Bulwer-Lytton, pese a su carácter de nómina, de listado de habitantes preclaros de la ciudad italiana, aparezca el nombre de Caldwell, el intrépido perrito blanco que intenta salvar a Car, su ama, del castigo de la colada piroclástica; al fondo de la imagen se ve a la pompeyana provista de un paraguas, minusvalorando el aviso del cánido acerca de lo que se les viene encima. No hubo suerte con el registro sonoro, se perdió la cinta, y con ella la voz grave de Car repitiendo ensimismada: “Señor Gómez Arias, / doléos de mí, / soy niña y muchacha, / nunca en tal me vi”.

-- 

Fotografía: Elena Cortell

Lectores de Ferrer Lerín 44

Me escribe Rubén Ángel Arias Rueda, profesor de Lengua y Literatura Española en la Universidad de Idaho, situada en la ciudad de Moscú, en el Condado de Latah en el panhandle del Estado de Idaho, EE.UU. Rubén pidió a la universidad que comprara Libro de la confusión, y aquí está, retratado por él mismo; una imagen de la que dice: "Verás la cubierta de tu libro y una fotografía enmarcada al fondo. Es esa una seña de identidad del lugar en el que habito: una tierra feraz y ondulada dedicada al cultivo de lentejas y cereales. Se pueden apreciar en ella las colinas rodantes, como aquí las llaman."   

https://ctxt.es/es/20190410/Culturas/25548/Ruben-Angel-Arias-Moscu-Idaho-Vitoria-Ricardo-Piglia.htm

Peter Pan

                     


Peter Pan y Wendy. 
La historia del niño que no quiso crecer.
James Matthew Barrie
Editorial Juventud
Colección Obras Maestras
Barcelona, 1925 (1ª ed. española)
Traducción: Mª Luz Morales

Firma de mi madre, Mª Luisa Lerín Falcó

Lectores de Ferrer Lerín 43

F. Ferrer Lerín
Poema "Culminación del Patronazgo de San Benito de Nursia"
https://www.facebook.com/pedro.casanova.121/videos/10157207665878763/UzpfSTEzMzI4ODI1OTU6MTAyMTY3MTM5MDY4MjMzODA/
Libro de la confusión, Barcelona, Tusquets, 2019
Foto titulada EL RAYO INOXIDABLE por su autor Juanma Molina Damiani

Ancho de sienes

Ancho de sienes pregunta si la gente fea tiene derecho a ocupar la vía pública.

-- 

Fotografía: Elena Cortell

Señor cuervo, amigo.

Fotografía de Fran Ferrer.
Larbesa, Jaca, 21.02.20.

Lectores de Ferrer Lerín 42

Fotografía de Javier Sánchez Menéndez.
Librería La Isla de Siltolá. Sevilla.

Níquel decorado por Beneyto

Níquel (1ª ed.). Zaragoza. Mira Editores. Abril 2005.
José Antonio Beneyto Senabre "Beneyto" (Albacete, 1934-Barcelona, 2020)

La hora oval, con dedicatoria a Beneyto, decorador del libro

La hora oval. Barcelona. Colección Ocnos. 1971.
José Antonio Beneyto Senabre "Beneyto" (Albacete, 1934)

Hugo recobrado

El triple retrato de los hermanos Schmidt, de Oskar Kokoschka, fue fragmentado en los años cincuenta. El barón Thyssen-Bornemisza adquiere en 1982 el retrato de Max Schmidt, de 1914, y su esposa Carmen el retrato de Car Leo Schmidt, de 1911, en 1998. El tercer retrato, el de Hugo Schmidt, se dio por desaparecido... hasta hoy, en que la cámara de Ana López Artillo capta a Hugo, en la fría madrugada, pedaleando incansable en su huida; una poderosa imagen que iguala, si no supera, a Oskar Kokoschka. 

Lectores de Ferrer Lerín 41

Tres cuentos
Gustave Flaubert
Prólogo de Mauro Armiño
Traducción de Francisco Ferrer Lerín
Athenaica Ediciones
Sevilla, 2019
--
https://www.athenaica.com/libro/tres-cuentos_103196/
--
Fotografía: Wes Craven jr.
16.01.20.

Senderismo

Primero de los dos relatos publicados en el nº 11 de la revista Cuentos para el andén.
Madrid, noviembre de 2012. https://www.blogger.com/comment.g?blogID=809512702803626582&postID=1711282681714325378

Valdunciel / Ciudad propia

Fámulo 

                                                                           

Vacas de vientre

hijos de tus bragas y bueyes de tus vacas

brabán

barras de jabón roídas por los lobos

la condición del finado

señala en el toque a muerto

la campana

músculos del campo

vacas

los mulos y aquellos bueyes

cantón.

Qué habrá de comer

quizá canguingos y patas de peces

la noche produce rüidos extraños

a hurtadillas mamar a las cabras

también a las vacas

la tierra vaca

niños que sorben

clandestinos

huevos de gallinero haciendo agujeritos

vocativos de afecto

galán

amante

querido

el señor Eliazar,

de Castellanos,

vende cebollas coloradas.

Bollo maimón

pan de farinato

cazador de tendencias

(no se empleaba entonces la palabra viento)

garbanzos torrados

piedra de manteca

lanzaban su relincho

mujeres relinchando

ese jirijeo grito de la fiesta

lítote

práctica que pertenece al pasado

insoportable hedor que produce desórdenes mentales

uno de los bueyes conoció la sangre

pendejo

costumbres livianas

vieron grupos de pobres

rastro de penuria

cuando lo encontraron

matrimonio invasivo

eran los ratones

royendo las orejas.

---

El poema "Fámulo" es deudor de la monografía Calzada de Valdunciel. Palabras, cosas y memorias de un pueblo de Salamanca de Pascual Riesco Chueca, Ediciones de la Diputación de Salamanca, 2003. El poema, que se publica por primera vez en Ciudad propia. Poesía autorizada, La Laguna, Artemisa Ediciones, 2006, está dedicado a Pascual Riesco Chueca y fechado el 20.12.05.

Observación de automóviles

La observación de automóviles desde la terraza de mi estudio está encaminada a comprobar detalles fundamentales.

1º Si aparcan bien; con gran satisfacción cuando no lo hacen ya que me precio de ser un experto y no existe mayor placer que comprobar la superioridad de uno respecto a los otros aunque sólo sea en un campo reducido de actuación.

2º Si hacen funcionar los limpiaparabrisas, lo que me permite saber si llueve cuando hay poca luz.

3º Si el conductor y/o los pasajeros, al bajar o subir del coche, mantienen abiertas las puertas suficiente tiempo para que se ventile el interior, que imagino afectado por la pestilencia.