Mahoma

Todo un clásico. La biografía de Mahoma escrita por el obispo sueco Tor Andrae (1885-1947), traducida por José Gaos y publicada por Revista de Occidente, en Madrid, en 1933. El libro aporta jugosa información sobre el Profeta, su entorno y el Islam.

Trópico de Capricornio

"En cualquier caso, la única conexión del autor con la palabra [Doppelgänger] se produjo merced a la novela Trópico de Capricornio de Henry Miller en cuya página 188 (cito por la tercera edición, 1964, Santiago Rueda Editor, Buenos Aires, traducción de Mario Guillermo Iglesias) puede leerse: 'Eso, Miss Abercrombie, es una especie de Doppelgänger a mi verdadero miembro'.

En los comienzos de la década de los sesenta Ferrer Lerín poseía un ejemplar anotado de Trópico de Capricornio al alcance de sus amigos más tenaces en el arte masturbatorio. En la primera guarda se daba relación, a lápiz, de las páginas en las que aparecían los pasajes más sugestivos. Uno de los receptores del ejemplar, el castellonense Norberto Tuerto, fue sorprendido por su padre en acto contranatura y, arrebatándole el libro, lo descuartizó y quemó allí mismo. Después preguntó de quién era y qué valor pecuniario tenía, y así, resarcido, pude adquirir otro ejemplar –éste que manejo- aunque, no sé ahora, si el masacrado sería de la tercera edición u otra anterior."

--- 

Familias como la mía, p. 321-322. 

Fámulo decorado por Beneyto

Fámulo. Barcelona. Tusquets Editores. 2009.
José Antonio Beneyto Senabre "Beneyto" (Albacete, 1934)

Todos rieron

Única Lanar y Copa Nirel como cuerpos geométricos.
El método topológico demuestra su igual naturaleza.

Recepción en el Consulado General de España en Pau, en Francia.
Lanar acude por su facilidad parietal.
Nirel ofrece un pasado ferruginoso.
El Cónsul General Tapia Vicente pronuncia unas breves palabras.
Bernardino de San Pedro invita a Única a Roma.

Bailan.
Ella es bella.
Copa la observa.
Confundido.
Recuerda un verano en Oviedo cuando nacían los gemelos.
Pero muchos lo negaban.
Lanar abandona al santo y saca a Copa a la pista.
Gran desplante y emociones.
Única y Lanar se desdoblan.
Y también Copa y Nirel.
Cuatro en danza contemporánea.
Más cuatro se vuelven dos.
Y al final estos se acoplan.
Y queda uno.

---

Hiela sangre (2013)

---

Collage de Pep Duran
http://ferrerlerin.caminosdepakistan.es/

El Bestiario de Ferrer Lerín decorado por Beneyto

El Bestiario de Ferrer Lerín. Barcelona. Galaxia Gutenberg. 2007.
José Antonio Beneyto Senabre "Beneyto" (Albacete, 1934)

Saint-John Perse

Cuéntenos alguna experiencia cultural que cambió su manera de ver la vida.

La lectura de la Antología poética de Saint-John Perse publicada por Fabril Editora en Buenos Aires en 1960, en edición y traducción de Jorge Zalamea, supuso mi entrada en la literatura de verdad, en el descubrimiento de que se podía escribir de otra manera. La "poesía del inventario" me obligó a intentar escribir de esa manera y, luego, me dejó tocado por esa mano divina.

http://www.elcultural.com/revista/esto-es-lo-Ultimo/Francisco-Ferrer-Lerin/37581

Clima

Clima


Abonados con espuma

en los cuernos hay un cómputo anual

de transiciones

que unen al infante con la rama

que ahora observo.

Si alguna ciencia aparte

sujeta el envío -la arboladura-

diversas doctrinas aceptadas

reptan hacia mí.

He dicho que

pereza y prejuicio

informaron al cobarde.

¿Especies invasoras?

Fue en el frío. 

--- 

Hiela sangre (2013)

--- 

Fotografía: E.C.O.

Nociones de filosofía. 5º Curso de Bachillerato.

Bárbara, Celarent, Darii, Ferio.
Cesare, Camestres, Festino, Baroco.
Darapti, Datisti, Felapton, Ferison, Disamis, Bocardo.
Bamalip, Calemes, Fesapo, Fresiso, Dimatis.

Fachadas

Sorprende la cantidad de hombres maduros asomados a las ventanas de los bloques de viviendas de la avenida Juan Veguillas. Asomados en exceso, ya que tienen medio cuerpo fuera, la cabeza balanceando al mismo tiempo que los brazos; se diría que intentan una escenografía digna del Colegio de Árbitros o la Guardia Urbana. Intrigado, decido entrevistar a uno de los asomados, al exjugador de polo Matías Redrado y Luque:

Pregunta: ¿Son varias las posturas posibles y se ha elegido una, o sólo cabe  una postura, encaminada a mostrar a los viandantes la mayor cantidad posible de masa corporal en movimiento?

Respuesta: Se trata de un gesto unitario pensado para denunciar, de modo expresivo, el maltrato a que estamos sometidos; de hecho no les importa a algunos que les venza el peso del torso y piernas y estrellarse contra el suelo.  

Pregunta: Entonces, ¿el capitán Weissmüller y los cabos Farnesio y Diosdado murieron en acto de servicio?

Respuesta: Así es, bascularon gravemente debido al gran peso de las gorras, correajes y cartucheras.

Pregunta: Una última cuestión, no quiero entretenerle más pero quisiera saber si contemplan la posibilidad de viajar esta primavera al Vaticano.

Respuesta: Vaya, lee mis pensamientos; la audiencia está prevista para la primera semana de junio; ya hemos comprado los fartones en Granier y los bocadillos en Rodilla; al papa Francisco le encantan los productos españoles.

Presencia y celebración de unos pechos

Fue en el mesón Seis Neuronas donde el ujier Santi Sánchez me habló de una señora manchega. Hubo extensión en sus frases, descripciones variadas de variadas zonas pero nunca centradas en la parte que yo particularmente amaba en aquellos años. Llegué a pensar que no estaban, que alguna furia candente había acabado con ellos o que ni siquiera habían nacido. Pero mi educación extrema impedía cortar su discurso. Luego, cuando Sánchez daba ya muestras de agotamiento, me atreví a formular una duda, a preguntar si la señora manchega estaría provista de pechos, es decir si sus pechos eran merecedores de atención y examen. A lo que el ujier, con impávida mirada, desgranó: “eso es algo que nunca osé investigar”.

Besé a la señora con la sola intención de enternecerla y ablandar sus defensas, y así buscarle los senos bajo la ropa. Mas la palpación dio negativo. Allí no había nada o, si había algo, estaba orientado hacia adentro, como una irrupción inversa; pechos proyectados al interior de la carne por un error de cálculo. La versión suprema del modelo pectus excavatum estaba a mi alcance, pero alcanzarla no iba a dar satisfacción a mi ansia. Pero me equivocaba. Al caer la tarde, ya recogidos en la capilla, me condujo al confesionario y allí extrajo del bolso una caja de hueso forrada de cuero en la que había un enema, de grandes proporciones, que obró el milagro: hinchada ella, de golpe surgieron, como guantes de látex llenos de agua, las mamas metidas dentro del cuerpo. Resultaba agotador darle a la pera, pero valía la pena, me harté durante aquellos breves minutos de acariciar y chupar tamaños obsequios. La señora manchega no vivió mucho. Quizá estallara, una cálida noche de agosto, a manos de algún fogoso monaguillo espoleado por el prodigio.

Catalejo

1970. Publicaba en Papeles de Son Armadans y compartía catalejo con su director.

Salomé

Salomé.
Wilde.
A Tragedy in one Act: Translated from the French of Oscar Wilde.
Pictured by Aubrey Beardsley.

John W. Luce & Co.
Boston. 1912.

Alice au Pays des Merveilles

Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du Miroir.
Lewis Carroll.
Traduction de André Bay et Henri Parisot.
Préface d'André Maurois.
Illustré par John Tenniel.
Texte intégral.

Editions Gérard & Cº.
Bibliothèque Marabout Géant Illustré.
Verviers (Belgique). 1963.

Alicia en el País de las Maravillas

Alicia en el País de las Maravillas.
Lewis Carroll.
Traducción de Juan Gutiérrez Gili.
Ilustraciones de Lola Anglada.

Ediciones Mentora.
Barcelona. Segunda edición. Noviembre 1931.

---

Acerca de la edición y el traductor: http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/abril_15/01042015.htm

Acerca de la ilustradora: https://es.wikipedia.org/wiki/Lola_Anglada

La experiencia literaria

He escaneado la cubierta de La experiencia literaria del gran Alfonso Reyes. Es el mismo ejemplar que Pablo Amatller Moragas utilizó para preparar el escenario de aproximación a la camarera X en el hotel Brun (página 144 de Familias como la mía); aún es posible distinguir, en el ángulo superior derecho del libro, una minúscula mancha, resto de la salpicadura de sorbete de frutas del bosque.

Descripción de la vivienda

Descripción de la vivienda

Habitaciones maniáticas para el hombre y su sueño; como la plata

despiertan pasiones. Pasadizos

hacia oriente como punto de desprecio enlazan

piezas de pluma, pelo o escama, soportes consagrados

de las fuerzas malévolas. Jardín

que contiene, símbolo de la ignominia,

a la bestia en el hombre, la rubia vaca

de fauces abiertas

por las que sale

a veces

manchado follaje.

Alcobas

en las que seccionan cerebros a hachazos, donde medran,

con la ayuda de ritos diplomáticos,

el hongo, el tifo que aventaja al conserje, la tenaza, la pinza

que arrebata extremidades. Diancecht

así mata a la hija, botánica, apasionada,

por divulgar los nombres de las sesenta y cinco especies

crecidas sobre la tumba

de Míach

su hermano.

Cenizas húmedas en el suelo del hogar

aplicadas en la herida incurable abierta

en el pecho del valiente, balaustrada

volcada al océano, valoración nocturna

de una brizna de tierra, puñado de materia primitiva

útil en la caza de gamos. Baños, piscinas,

mármoles de madriguera incrustados

en la falda de granito del nombre del dueño, hombre

de peculiar contorno, caballero indultado, no sólo en la lápida

sino en las mentes de tantas niñas color anís,

fervorosas filles chatouillées.

Hiela sangre. 2013.

---

Fotografía: Juan Almagro

Peculiar gurmé

He coincidido recientemente con Richard Jenkins en dos banquetes. En uno, celebrado con motivo de la clausura de la Reunión Anual de Guardeses Pintiparados, Jenkins pidió de segundo plato un entrecó de vaca a la mayordoma y, ante mi asombro, no despreció la abundante grasa que orlaba y atravesaba el pedazo de carne, incluso la más seca y chamuscada. En otro, destinado a recaudar fondos para la Asociación de Enfermos de Fimosis Salvaje Incomunicada (FSI), pidió, de segundo, un bacalao al gratín del que no dejó ni rastro; la negra, mugrienta y sospechosa piel del pescado fue devorada con absoluta fruición. Ahora me informan que, durante el rodaje de Quemar después de leer, tuvo problemas con Frances McDormand, en concreto con el perrito que siempre acompaña a la actriz; Jenkins le arrebataba los restos de salchichas y beicon que guardaban en una bolsa de plástico. Pero me informan tarde, le he invitado a la boda de mi hija Laurita y ya sabemos que su futuro marido, el cochero Sisebuto, es hombre de lentos movimientos y grasienta superficie.

Rávena

¿Qué pecado, qué íntima miseria

cometiste tras la puerta? ¿O fue al cruzarla,

al franquear lo no debido,

al sentir un pinchazo cruel

y saber que me perdías?

Olga Lárina

---

Fotografía: E.C.

Alicia en el País de las Maravillas

Alicia en el País de las Maravillas (Alice's Adventures in Wonderland).
Lewis Carroll.
Traducción de Manuel Barberá.
Ilustraciones de Martínez Parma.
Cubierta de Pablo Pereyra.

ACME Agency, S. R. Ltda.
Colección Robin Hood.
Buenos Aires. Segunda edición. Junio 1952.

La caza del Snark

La caza del Snark. Una agonía en ocho paroxismos.
Lewis Carroll.
Versión y nota preliminar de Raúl Gustavo Aguirre.

Calatayud - Dea Editores.
Buenos Aires. Segunda edición revisada. Junio 1970.