NORTE
Revista Hispano-Americana
Cuarta Época. Nº 368
México. Julio-Agosto 1992
--
Página 19
Francisco Ferrer Lerín, español
Poema "Los humildes" [1961] [apud De las condiciones humanas, 1964]
Tomado de la revista EL CIERVO, Nº 461-462 [1989]
No había reparado en ello. Gracias. Es un error, sin duda, del editor de la revista NORTE; a no ser que lo sea de la revista El Ciervo que es de donde dicen que 'toman' el poema. El verso aparece no sólo en "El primer búfalo" sino en "De las condiciones humanas" y "Ciudad propia. Poesía autorizada".
Se trata de la típica corrección de un corrector que imagina maquinazos poéticos por parte del autor. En México, hace mucho, corrigieron-deturparon "llanuras abismales" por unas (no tan) originales "llanuras abisales".
¡Muh bueno!
ResponderEliminarLa constelación de los humildes.
Verso nuevo, según la versión de El primer búfalo:
ResponderEliminar"... al que es torturado por los buscadores de algo".
No había reparado en ello. Gracias.
ResponderEliminarEs un error, sin duda, del editor de la revista NORTE; a no ser que lo sea de la revista El Ciervo que es de donde dicen que 'toman' el poema.
El verso aparece no sólo en "El primer búfalo" sino en "De las condiciones humanas" y "Ciudad propia. Poesía autorizada".
De nada. El verso es "políticamente" enigmático y muy bueno.
ResponderEliminarAquí:
ResponderEliminar"... y sus padres llaman mundo".
En Epb y Ciudad propia:
"... y sus padres llaman mudo".
Vale la segunda opción.
ResponderEliminarSe trata de la típica corrección de un corrector que imagina maquinazos poéticos por parte del autor.
ResponderEliminarEn México, hace mucho, corrigieron-deturparon "llanuras abismales" por unas (no tan) originales "llanuras abisales".